注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海热提江·乌斯曼(Utghur)博客

为故乡。。。

 
 
 

日志

 
 

《 维 吾 尔 谚 语 民 俗 研 究》的评阅意见   

2008-05-26 23:28:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

  新疆大学硕士生学位论文学术评议书

评 阅 人

海热提江·乌斯曼

职   称

    教  授

工作单位

           新 疆 大 学 人 文 学 院

硕士生姓名

吾丽娜·艾尔肯

学  号

107550500200

专  业

民俗学

论 文 题 目

         维 吾 尔 谚 语 民 俗 研 究

(该论文的指导教师:乌斯曼·斯马伊)

对论文的学术评语(包括论文的优点、数据、材料收集、结论是否正确,有无新的见解)

我国维吾尔族有数量众多、艺术性强、内容丰富、含义深刻的民间谚语宝库,它是维吾尔族民间文学的重要组成部分之一。最早研究维吾尔谚语的人当数11世纪的语言学家麻赫穆德·喀什噶里。他走遍了新疆和中亚当时突厥语人生活的大部分地区,在《词典》中收录了近三百条谚语,并对有些谚语的语义、用法进行了解释。在敦煌出土的回鹘文献中就有谚语,这可能是最早记录下来的维吾尔谚语,吐鲁番回鹘文献中也有不少谚语。与麻氏同时代的维吾尔族文学家、思想家、文学家优素甫·哈斯·哈吉甫在他的巨著《福乐智慧》中引用了180多条谚语为其增光添彩。以后的几百年维吾尔族文学家、作家、诗人们几乎都在自己的作品中像优氏一样运用谚语,使自己的作品更优美、更深刻、更动人。到了近代,俄罗斯及前苏联的突厥语文学家和维吾尔语文学家们搜集研究维吾尔谚语出了不少成果。瑞典语言学家雅林把他在上世纪初到南疆收集了几十条维吾尔谚语刊布于众。本文对我国这五十多年来的维吾尔谚语的收集、出版、研究、翻译情况,主要是研究情况做一概括的叙述。

本人论文以民俗学角度研究维吾尔谚语,并从三大部分进行论述。

第一章讲述的是维吾尔谚语所表达的民俗习惯,对维吾尔民间狩猎,畜牧,农业,园艺,林业等物质生产民俗和父母,子女,亲戚朋友之间的相互往来,各种仪式,节庆民俗等精神民俗方面进行了分析研究。其次,是对带有宗教习惯的谚语进行阐释,最后从善恶,人道主义,个人品质等方面对维吾尔谚语进行分析,以达到表现维吾尔道德观念的目的。

第二章论述维吾尔民族固有的民族特点,是以维吾尔谚语所表达的民族特性,维吾尔谚语内容及形式的多棱角性这两方面进行研究。

 第三章对维吾尔谚语翻译问题进行论述,提出直译,义译,适译等翻译方法的利弊情况,最后选择合理翻译维吾尔谚语的方法,其目的是为了对维吾尔谚语进行汉语翻译时,保留并且正确传达其体现的维吾尔民俗文化。

《维吾尔谚语民俗研究》一文优点:

一、对维吾尔谚语民俗的内容和形式等进行了阐述,对维吾尔族谚语民俗的几种形式特点进行了归纳和分析。

二、首先搜集和理解国内外基本研究信息情况。

三、参考资料较多。有42篇。

四、增补了我国维吾尔谚语民俗系统研究领域的空白。

五、运用了历史唯物主义和辩证唯物主义的分析和理解方法,并用马列主义的文艺理论。

六、结论是准确、科学和有根据的。

论文的缺点:

一、作者没有看过那些在我国出版的必须要看的资料。如,黄祥荣编译的《维吾尔谚语》(四川民族出版社1981年),王德怀的《半个世纪的维吾尔族民间谚语研究综合》(《民族文

                                                                   (接下页)

 

(接上页)

学研究》,2007年底4期)的一文;依敏·巴哈乌东(1897-1948)的民间歌谣搜集情况的资料。有《遗产》杂志2006年第5期。他搜集了3千条谚语,并20世纪上半年刊布了300余条。他是20世纪之内,对民间歌谣比较全面的搜集者之一。

二、参考文献排序不科学。必须按一下排序为:著作类、论文类。另外,必须按年号排序。部分参考文献和引用的文献不一致。如,

正文第10页的第35个注释《阿布都克热木·热合曼、买买提·热依木“维吾尔民间文学基础”,新疆大学出版社,1981年》(这个提法不符合实际。1981年还没有建立新疆大学出版社,也没有出版哪两位专家的著作。)第55页也是重复这种观点。

参考文献(第68页)第4个资料说“买买提·祖农、阿布都克热木·热合曼《维吾尔民间文学基础》”,新疆人民出版社,1981年。

正文第4页“阿布都克热木·热合曼 《维吾尔民间文学基础》一书”。

三、正文第4、5、10、13、19、21、31、47、55、68页有正字法的错误。

四、部分页面字的形式不规范。

总之,该篇论文的选题紧紧围绕本专业培养目标,充分满足硕士毕业论文教学基本要求;题目能综合本专业基本理论、基本知识和基本技能,着重强调了培养创新能力和综合素质,选题新颖。内容完整,层次清楚,文字简洁通顺;独立检索文献资料;且著录格式符合国际规范要求;论文的观点明确,论据充分,论证逻辑性强;结构严谨,文理通顺,文字表述准确精炼,条理性强。

该论文完全符合论文评审的要求,我推荐其参加论文评审。

                               评阅人(签名)海热提江·乌斯曼

                                                      

 

纸不够用时,请另加纸。                   2008  年  5 月  25 日           

 

  评论这张
 
阅读(372)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017