注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海热提江·乌斯曼(Utghur)博客

为故乡。。。

 
 
 

日志

 
 

《鄂尔浑—叶尼塞碑铭语言艺术研究》评阅意见  

2008-05-28 00:07:32|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

       《鄂尔浑—叶尼塞碑铭语言艺术研究》评阅意见

          所在学校:新疆师范大学

          专业:中国少数民族语言文学

          研究方向:维吾尔古典文学

          指导教师:阿布都拜斯尔·许库尔

   该篇论文已达到硕士学位论文水平要求。可以进行答辩。论文的主要特点如下:

一、该篇论文具有一定的理论意义和实用意义。该文主要探讨突厥汗国和回鹘汗国时期的暾欲谷碑、比伽可汗碑、阙特勤碑、阙利啜碑、翁金碑、磨延啜碑、铁尔浑碑、铁兹碑、苏吉碑等石碑的语言艺术和题材特征。好多年来,把突厥汗国和回鹘汗国时期的碑铭文献的主要内容收入高校通用教材《维吾尔古典文学史》,撰写有关论文和著作,而除了用排比法特点提到几次以外,没有详细阐述。该论文作者比较论证国内外相关资料,排比法特点的起源,突厥语碑铭文献的结合或表现等问题,作者深刻钻研,提出几种大胆的见解和观点。如,排比法艺术分类的见解是相当科学的。如果论文的主要观点或见解发表在各种刊物上,那么很可能被采纳编写教材、撰写著作等。

二、            论文作者查阅了国内外有关主要或权威性资料,其中维文、汉文和外文,如英文、土耳其文等,共30篇左右。

三、            作者采用部分理论资料的能力较高。如,他掌握了研究叙事作品的基本理论、专业知识、研究方法,所以进行了独特的研究。

四、            论文有新见解、新观点和新方法。作者的探索很深刻。

五、论文文字表达能力高、规范性强、材料是真实的结论是合理的。

该文运用了大量的实例详细论述了古代碑铭文献的思想倾向、艺术成就,并对碑铭作者的整体创作特点加以概括,探讨了突厥、回鹘汗国时期的作者群体创作的独特性,阐明了这一引人注目的文学现象,促进了中国传统文化与北方少数民族文化的交流与融合,也为中国古代维吾尔文学史写下了光辉的一页。

    该文完全符合论文评审的要求,我推荐其参加论文评审。

存在问题:

1、  该论文中引用的碑铭文献课本是现代维吾尔语写本,是不符合研究古文献的普通原则的。平常的话,写成学术论文的时候必须引用原文。另外,在学术领域,在研究古代文献的时候,尊重原文是一种科学思路和方法。国内外学术界都服从该种规律。

2、  论文中使用的部分概念不清楚。如,《序言》第1页头行说“说碑石是首先就在眼前收入《维吾尔古代文献选编》中的几种碑石”。这是什么样的句子,说不清楚。所有众知,在世上“石碑”是大部分民族古代文化中都有的一种文化现象。那么“石碑”一词前面没有解释词的时候,突然说话对别人会出现不理解的情绪。

3、  部分引用或参考书目的作者名称太乱,另外,部分作品的名称作者、编著者,收入的刊物名称也是不清楚或太乱。

如,正文第28页注释:

(一)第一、“乌依古尔·塞拉尼著《鄂尔浑——叶尼塞碑铭文献的语言》新疆人民出版社2005年出版第64页”。

第二、正文第34、36、37、38等页注释“W·N·纳斯洛夫《鄂尔浑——叶尼塞碑铭文献的语言》新疆人民出版社2005年出版(第85页)”。

第三、参考书目,第66页第14条:““乌依古尔·塞拉尼《鄂尔浑——叶尼塞碑铭文献的语言》新疆人民出版社2005年(维吾尔译本)”。

上述3次提过的著作作者是不一致。实际上该作品是前苏联学者W·N·纳斯洛夫的作品,乌依古尔·塞拉尼的译者。从这种情况来看,论文作者没有区别作者和译者。

(二)《维吾尔古代文献选编》一书的编纂者排行是不符合原版编纂者的排行的。该作品版权写有“阿布都克尤木·霍加、吐尔逊·阿尤夫、伊斯拉费尔·玉素甫”。但是论文作者全部改过“吐尔逊·阿尤夫、伊斯拉费尔·玉素甫、阿布都克尤木·霍加”的排序。这种情况很可能给人以论文作者没有看过《维吾尔古代文献选编》一书原本的体会。

(三)正文第6、19、39等 页注释引用的论文作者、论文名称、几页提过,但是发表的那个杂志或收入的丛书名称都没有说过。如“马合木迪·再迪‘从古兰经的艺术风格至鄂尔浑-叶尼塞碑铭的艺术风格’第98页”等。这里没有分别论文或图书。

(四)正文第12页等注释和参考书目中多次提过“阿尔斯兰·阿布都拉〈福乐智慧〉修辞学”。二是该书版权有“阿尔斯兰·阿布都拉等著”的写法,实际上该书封面有 “阿尔斯兰·阿布都拉、尤里瓦斯·拉什丁、帕利达·阿木提、阿布都热依木·热合曼、艾尼·阿布都古力等作者的名称。论文作者不承认除第一作者以外的作者是不是一般的问题、而是法律(或著作法)问题。

4、参考书目的排行是较乱的。遵照《中国图书目录分类法》排行或按编年编纂。

5、古碑铭文献作者、主人公名称的正字法不准确。如,Tonyuqkuqk→Tunyoqkuq,Költikin→Költegin,Onigin→Onghun-Ongun,Moyunqur→Moyunqor,Kölqur→Kölqor等。

五、封面、论文简要1、2页、序言2、3、4、6页,正文9、11、13、16、19、22、33、34、35、37、39、41、42、43、44、50、64页等有正字法的错误。上述提过的地方必须修改。

            

                    推荐人: 海热提江·乌斯曼

                                                  2008-5-18

  评论这张
 
阅读(430)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017