注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海热提江·乌斯曼(Utghur)博客

为故乡。。。

 
 
 

日志

 
 

伟大学者麻赫穆德·喀什噶里  

2008-10-17 01:00:05|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

伟大学者麻赫穆德·喀什噶里 - Ghayratjan Osman - 海热提江·乌斯曼(Utghur)博客

您查询的关键词是:伟大学者麻赫穆德·喀什噶里 -  。如果打开速度慢,可以尝试快速版;如果想保存快照,可以添加到搜藏

(百度和网页http://www.xjass.com/yys/content/2008-07/23/content_24766.htm的作者无关,不对其内容负责。百度快照谨为网络故障时之索引,不代表被搜索网站的即时页面。)


下设频道
 
社科院
最新动态 | 理论前沿 | 经济与社会 | 民族与宗教 | 中亚研究 | 新疆历史 | 社科评论 | 专家著述 |
  伟大学者麻赫穆德·喀什噶里 - Ghayratjan Osman - 海热提江·乌斯曼(Utghur)博客   伟大学者麻赫穆德·喀什噶里 - Ghayratjan Osman - 海热提江·乌斯曼(Utghur)博客
我院主页 | 马列所 | 邓研中心 | 经济所 | 民族所 | 历史所 | 宗教所 | 中亚所 | 法学所 | 农发所 | 文学所 | 语言所 | 社会学所
伟大学者麻赫穆德·喀什噶里 - Ghayratjan Osman - 海热提江·乌斯曼(Utghur)博客
  当前位置:  新疆社会科学院>> 语言研究所

伟大学者麻赫穆德·喀什噶里

http://www.xjass.com  2008年07月23日 18:30:33  稿源: 作者:

《突厥语O-4S4dggruwrNvt(Iv##MvaT大词典》是一部用阿拉伯语注释突厥语词的词&lR!6^A#wK6s33Ts59nj8SB9TKR3daO典,完成于11世纪70年代.编著T0)ssaWDidd%w19(wees%h3RltSz)hJX80zEm2l者是出生于喀什噶尔的维吾尔族伟大学者麻赫TA%bs4Hy+AE+XUIqd穆德·喀什噶里。

  JsQ%Btq1B5VpVN&1^@sJ$a-I9$Agm iW1W%^Mz$d$kAHZPtA6wj5IEM^99 《突厥语大词典》产生^e7n4!GMSTOr1QX-xAk8#RFEJMLBT3$5p^G)woB(YTi-q于喀喇汗王朝的鼎盛时期,作者出生和受教育!FX^ViZ*@NUjj^fV2wBy^c0fT的地方是喀剌汗国东部都城喀什噶尔。当时的B喀什噶尔正是汗国东部的政治、经济、文化和DVDJRKRt)m4lTwGGvs$oQxE@ZMZ+P@C7H*!Wm2q-T!TQqVB3s!v*宗教的中心。因此,可以说《突厥语大词典》hJ91SU6l(7&ojTUTaQnZ90fZ*深深植根于维吾尔族的古老文化传统之中,是tEc$ay1V-&MARXI中世纪高度发展的维吾尔族文化的丰硕成果,S*@TEeUVN PP是我国维吾尔族人民对中华民族文化做出的又W(2t80sVXZSzzG^^gJ&JYhWVoSmgm&g+gUdNdv一突出贡献。

   早在900多年前,在我们d祖国的土地上,造就出了麻赫穆德·喀什iFah(uR^kFoUyJg&@0噶里这样伟大的语文学家,产生了这部卷帙浩!3+r2v*14p#Q4jC%GPrhcj^h@M#V&AfFmUt8#pgmk0u5!n繁的语言学巨著,这确实是中华民族的骄傲。!UcBsGt4eVK rFOqmI79eUvD#-&

   JejttZ6uyQ1do2h*Z()GI1$PBGBi6X51l80a%Jskq)ZK6Id8qoU9gn麻赫穆德·喀什噶里除了著有这部词典之VmZavJH7QuDGSB(qKr6W&Qy6G1San@4hSsO TuR!p)Yp外,还写过另一部语言学著作《突厥语语法精L7#Pr #m(J*Qg5ynBzZ义》,可惜已经失传。他这西部著作的编写意 OtB()1)d2CfNO2c@QL*^41sANvjPiBh*UhakLG%NYhRwS35V4US图,自然是为适应喀喇汗朝的当政者和当时在X塞尔柱王朝内举足轻重的喀喇汗王族的政治需-bJln(PIbTuZVptU$q#8 yp81要,是为了帮助阿拉伯人学习突厥语。但这部qAdw流传至今的辞书的价值却远远不限于此,它反Rj88Z-J1ykX9映了维吾尔族人民和中亚地区广大人民在距今)$noyHqhBF9E个世纪以前所创造的灿烂文化,它还为C#8zvPd42PaYsU9+z4U#FW*FU)nllZFY@我们提供了研究中古突厥语的语音、语法、词plDE#V7p1K8k@a%WazbZ*Y汇和诸多方言的丰富而生动的材料,而且保存U+k3f+XvsHGnNmn22$s^pV5!6Hf3ACq7uRLws7了当时有关突厥各部落的社会与历史的大量的RmXC rmP@@H珍贵材料,因而是一部重要的文献。

   jvrMT+Y5Ax7U+mFY8rv$QF6kVVYq2jMZpbN作者在引zS*L-kXN0)X+BWG %bgv(d(C@^-G#R言中提到:“突厥语同阿拉伯语如同竞赛D(pfyZtY6TW中的两匹马一样并驾齐驱”。可见当时突G8exP!Po9HQs-!)#q!9bXgs01aVawgsJnBS9!2B&+LUl4P+SmxDZkxX厥语已经发展成一种相当丰富发达的语言。麻#Z$jw^um51*w-bdK4赫穆德·喀什噶里固然精通阿拉伯语,熟4^#Si-a^qRIxno@8vNS921+^悉阿拉伯语的辞书,但他并不局限于用阿拉伯K3GW86-S6UIZ5$Sl9UUa#j!l-W语来解释突厥语词语,而是将突厥语置于与阿wK)eKRtF& Qq9SrDq0wtUS&HXp8wWKyd@$u*lQM#bUlw+WQ拉伯语平等的地位加以比较研究。他的突出贡0LX献尤其在于对突厥语诸方言所做的比较研究, *JLDw0#yncw+YCHvRD+JIn3-rq %B$i 7Io6Ky-hkZgXzsmH0sxtozgNp而这种研究是以长期深入的调查为根据的,既3KDgP-是系统的,又是翔实的。因此可以说,在公元u gUuwt&Cj9-K5+5004 z#J*@4$NQg1RHfe9B((1cmO1世纪的比较语言学领域里,麻赫穆德x6ewQ1*r0iY$AFRvwcWdm$M12N%v·!iqU%O-F*efeB4x0ujK5eh690X&IER1^喀什噶里已经做出了很大的贡献。

   麻赫穆e$$if1B*!dZR1WsVOvL&&ZXwI德d$pY!+!Qyg^Zt·喀什噶里是个融会古今,兼通阿拉伯%3BZHuh-REZ!ZFaToX语和突厥语的渊博学者。他在编纂《突厥语大s8#q4dpwvMdIW &)qOG!lJBuDJfvNrn88^LBrC词典》的过程中,虽然也参考了当时一般阿拉emOU!@Kh+sIYo!s!8QDC63pGgIZ Dr*v(Z*m1P3#V伯语辞书的体例,但是正如作者本人在引言中!6o vp9GoDakzGsU*K+sNsLbOx6(*cSh51qtf CU*a Z所说的那样,他是“采用了前人未曾用过CRVLflqGRZxeUScVqC3xbh$k0n-HRd g*FXj2的、新颖的特殊顺序编纂了这部著作”,fSTTqbIt#9^PDaR即依照突厥语词固有的语音结构来编排词目,inn*hslO%)4LsX*tGm#-NUYv5sikY-xy25X使它们“各得其所”。

   麻赫穆德·喀什噶里把整部辞书归纳为海木宰部分、萨rzP57K(r^b6agHa5ZVTZDxpSey7利姆部分、穆扎埃夫部分、米萨尔部分、三字PqAzt)xHc)IBC母部分、四字母部分、滚乃部分和带有两个静y88)JA3^符的词条部分等八部分,每一部分又分为名词sRC--R&D86Qf3N4mdGwgQ+Ei!Q8#&BO8!OK6McSKnXqO6OHsx1和动词两篇,每篇又分若干章,章内又依各词4APbU1oY#aoEE-j3@#!q%ggnhI0vJfqXJOg#mTjE%%1yeN条所含字母的多少、词型、语音结构之不同以P+gKnQC)e!TdmD-qdX&(J(bB7rSl+mDW及词尾字母的顺序编排。这种编排体例是麻赫$bt@8gv#@eDjR8SAw穆德·喀什噶里的创造。的确,各篇章的Gh(a4+n3Ncv5W@A)6(WSEPMPF$KqL#VWm2Li-U*m#i7Out标题虽然采用了阿拉伯语言学的术语,但那仅Q+(Z@Z(+j-yAi9)*$ex4kMh6(o-O!6m!$仅是因为那些术语一般为当时人们所熟悉的缘mqBQaB%z故,作者在使用时已根据突厥语族诸语言的特UJ^HNYUtQQ5tWHOOOIKYM$L@点,赋予这些术语以特定的内容。

d@65Y$4YwRc4AT-N9*MjVidKv$OereBW   麻赫穆德·喀什噶里为自己确定了一个很高的目标,Na%qHTQHr+T*^^XYz^))#nNbr@XXXnv%5FbgVr YDfDEVIX7*^LJ*$他#0-4lwuZZ3A$reX!iCdz1DhpxOm(“力求使这部书在提供新东西方面达到1H&-yWIy$y7RH9M-ox完备的程度,使其价值和优美都达到极高的境sZg0HEc%p地RCYQ”。当然,所谓“完备”并非N4$1有词必录,不加分辨,不加选择。他为读者提MHkIWdQQ供的知识不是死的。他在引言中说:“凡TS5qg5)nnbcv4+Xq1y% -p2smMB5!u)rcQuD被使用的,我都加以收录,凡是不用的则摈腻^8f8CC末取。但是我采用了这样一种方法,运用这一Ur7O Zye1IxOeH#YRPiW6方法即可找出依据规律可以类推的词以及被我A&jNOD+Dv)A2OdmPxhx^%ssuTm(io^qgqiz4!iwVO^8vKmQ摈腻未录的词”。他所提出的原则和方法Gk@K$gE xcCJSCNiO-V RWw*#EVV$VUEb@$(gZJ*4rd2gKBa*Uyu&10!R,即使在今日词典学的实践中仍是有用的。

   突CHgb(nGyr*ZmYAtbJ38YvQRD8G*+nC1sca2K0E*(8S g#厥语是具有悠久历史的语言,当时它包含有许LHHvYpYB@%&xzh46Peb F5K%e9iag3bUqtDDKYSulFt((多方言。麻赫穆德·喀什噶里认为“i*CDQpgXh(W回鹘人的语言是突厥语”,又指出:“从伊丽水、也儿的石河、亚马尔河、亦的勒#H1d5ih河诸河流至回鹘诸城镇等地区居民的语言也是ry^p862ie正确的。上述语言中最标准的语言要数哈卡尼X^-g R97v4Rp&3)Z0JOk*NHk6hQN耶中央地区居民的语言”。

   哈卡尼耶中央xU+zo(N地区居民的语言,即喀喇汗朝的文学语言,与9O0XEjupF#QFPtjw回鹘语是同一语言,这显然是麻赫穆德·*@lwCN%8D9dsj1%喀什噶里的观点。这就雄辩地证明了,《突厥4NSUT0b(yvsrC5d0A语大词典》是维吾尔族人民所创造的高度文明FBCOooRWZ^C7qYzVOXX2dn2L8yb+VukE的一卒光辉的里程碑,是中华民族的优秀文化-A%Kb2UW7x%hc&M4FXGGPLzoG wJZDX6W5^zT9遗产。继承这份遗产,翻译与研究这部巨著,MLD yRRCQv1s^e*b& U2aq$w1jQ*是我们的义务。

  责编: 古丽娜
Copyright ? xjass.com All Rights Reserved

新疆社会科学院 版权所有 未经新疆社科院书面特别授权 请勿转载使用或建立镜像 新ICP备07000761号

  评论这张
 
阅读(270)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017