注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海热提江·乌斯曼(Utghur)博客

为故乡。。。

 
 
 

日志

 
 

对中国辞书中"纳瓦依"条目解释的思考  

2011-08-30 23:48:42|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

对中国辞书中"纳瓦依"条目解释的思考

         海热提江·乌斯曼

内容提要:建国以来中国编纂的十几部辞书中的 “纳瓦依”条目,其内容的差

异较多、互相矛盾。编纂新的辞书和撰写“纳瓦依”条目首先要做的事是查阅原始

资料,并且要仔细查阅,认真论证,尊重历史事实,实事求是、善于比较研究、独立

思考、挖掘历史的正面,正确反映纳瓦依的正史,坚持中国历史观的公正,也保持

中国辞书的权威性。

                            问题的提出

   纳瓦依(Nava' i)生于1441年2月7 日赫拉特(Hirat,汉文古称“遗里、哈烈、也里”,今

阿富汗北部的城市),出身于“Bah?i”(巴克什)家族,受着良好的家庭教育。他一生留下了

<H?zainulM?ani》(哈扎依努里玛阿尼,译成《精意宝库》或《深逢的宝库》等)《H?ms?》(哈

米赛,译成《五部诗集》、《五部诗》或《五部长诗集》)等15 卷文学和学术巨著,撰写了30 余

部作品。19世纪和田音乐家Mojizi说:纳瓦依有63篇著作。土耳其语言科学院给纳瓦依

《韵律标准》作序中提过近30部作品的名称吼纳瓦依的作品数量多,而且题目广,几个世

纪以来,对中亚及生活在其周围的人民的先进文学和思想的发展,不断产生影响。

建国以来,中国编纂的《辞海》《中国大百科全书》等十几种辞书中有关“纳瓦依”条

目,其中关于纳瓦依的族属问题有儿种观点。如乌孜别克族说、土耳其人说、巴鲁拉思人

说、突厥人说、察合台汗国人说、乌兹别克-维吾尔文学的代表说、维吾尔人说等。此条目

的部分内容是符合历史记载,有的则是不符合历史事实的,有的内容是非常模糊并且主要

内容不明确;有的编纂者没有认真撰写此内容,也没有亲自查阅原始资料;有的编纂者根

本不理解纳瓦依是什么样的人;有人不重视“纳瓦依”名称汉字写法的区别;有人常常照抄

前人错误的观点;有的是不重视比较论证的方法。此文中对13 部辞书中的“纳瓦依”条目

比较论证,提出修正的建议,对编纂辞书者和对此题目感兴趣的人员提供资料。 

                  发表于 《民族文学研究》2011年第4期 第28-37页,北京。

  评论这张
 
阅读(409)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017