注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海热提江·乌斯曼(Utghur)博客

为故乡。。。

 
 
 

日志

 
 

我院刘钊副教授译著《古突厥语语法》出版  

2017-08-31 09:47:35|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 古突厥语主要是指13世纪蒙古崛起之前各种突厥语碑铭、抄本、刻本文献所代表的突厥语言,是维吾尔、哈萨克、土库曼、柯尔克孜(吉尔吉斯)、裕固、撒拉、图瓦等民族语言的共同祖先。古突厥语包括粟特、如尼、回鹘、摩尼、梵藏、阿拉伯等多种文字,内容涵盖宗教、历史、文学、经济、医药等多方面,尤以宗教文献,特别是佛教文献居多,这些文献大多出自中国,且译自汉语,与中国历史文化相融。正如译者在译著《序》中所说,该书“是对中世纪中国周边民族所操语言的描写。中古时代之突厥民族,自初见史册便已同中国内地发生联系;待其雄据一方抗礼中原,竞相效法汉地佛教,亦或络绎于丝路、通中西之有无,更有此后之改事蒙元新主、或官或贾,突厥与中原之联系从未中断”。因此,突厥语文献既是研究突厥语民族历史的重要资料,也是中华文化的重要组成部分。《古突厥语语法》是突厥学研究的集大成之作,不仅涉猎文献广泛,而且以现代语言学理论为基础,因突破了传统语文学研究的局限而受到国际学界高度重视。


        《古突厥语语法》译著的出版,为国内以古突厥语进行语言学、语文学的研究打下坚实的基础。同时,对推动国际突厥学、阿尔泰学乃至敦煌学的研究起到积极作用。译著的出版充分展示了中华文化多元特征,也揭示了中华文明与世界文明的相融相通,在“一带一路”倡议背景下,对推动沿线国家民心相通具有现实意义。


        《古突厥语语法》作者Marcel Erdal,系以色列、土耳其双重国籍,土耳其海峡大学教授,国际著名突厥学家,主要著作有《古突厥语语法》、《古突厥语构词》等。

我院刘钊副教授译著《古突厥语语法》出版 - Ghayratjan Osman - 海热提江·乌斯曼(Utghur)博客

  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017