注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海热提江·乌斯曼(Utghur)博客

为故乡。。。

 
 
 

日志

 
 

《古代突厥语法》马·艾尔达勒(Marcel Erdal)  

2017-09-23 00:34:55|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

马·艾尔达勒(Marcel Erdal)著《古代突厥语法》(A Grammar of Old Turkic)评介

耿世民
2005-02-22 20:39:33 阅读 1306 次
作者提供

中国史研究网络资源导航
 文章搜索
欧亚学刊专题论文辩证论衡经典释文文苑英华研究综述近事会元学人行踪欧亚评林含英咀华新书述闻史苑摭言图影逝波舆地广记齐东野语论著目录期刊索引中国学人欧美专家日韩同道邻近学科历史沿革哲学社会科学自然科学成员课题联系我们书评问题讨论资料库专题研究文献综述专题论坛专题研讨最新动态敦煌学吐鲁番学译圃撷芬通俗读物韩文之部俄文之部英文之部其他语文研究论文研究动态原始资料研究论著工具备要丝瓷之路欧亚文库
 近期热点文章
 累计热点文章

 

关于古代突厥语法(8-13世纪时期的突厥语),从18931215日丹麦学者汤姆逊(V. Thomsen)解读古代突厥文字(也称鄂尔浑如尼[Orkhon Runic]文字)以来,已先后有数种德文、俄文写成的专著出版。前者如拉德洛夫(W. Radloff)在1897年发表的《古代突厥语法概要》(Grammatische Skizze der alttuerkischen Inschriften,收入该氏的《蒙古古代突厥碑铭——新编》[ Die alttuerkischen Inschriften der Mongolei, Neue Folge]、葛玛丽(A. von Gabain)的经典著作《古代突厥语法》(Alttuerkische Grammatik)(第一版1941年,因二次大战原因未能流传开来,1950年第二版,1974年第三版。此书有我翻译的中文译本,2004年由内蒙古教育出版社出版,收入该社出版的《阿尔泰语言学丛书》中)。后者有阔诺诺夫[A. N. Kononov]的《7-9世纪突厥如尼文献语言语法(Grammatika jazyka tjurskix runicheskix pamjatnikov VII-IX vv.1980) , 纳西诺夫[V. M. Nasilov]的《鄂尔浑叶尼塞文献语言》(Jazyk orkhono-jenisejskix pamjatnikov,1961) , 同作者的《古代维吾尔语》(Drevne-ujgurskij jazyk, 1963) , 谢尔巴克[A. M. Shcherbak]的《新疆出土10-13世纪文献语言语法概要》(Grammaticheskij  ocherk jazyka tjurkskix tekstov X-XIII vv. iz Vostochnogo Turkestana , 1961)等。此外,尚有葛玛丽、普里察克(O. Pritsak)等人的关于古代突厥语的专文发表在《突厥语文学》(Philologiae Turcicae Fundamenta)第一卷(1959, Wiesbaden)和荷兰莱登(LeidenBrill出版社出版的《东方学手册》(Handbuch der Orientalistik , 1963, Leiden)中。

总之,这方面德文、俄文的著作较多,英文的只有1968年土耳其学者塔·特肯(Talat Tekin)作为美国印地安纳(Indiana)大学阿尔泰学丛书出版的《鄂尔浑突厥语法》(A Grammar of Orkhon Turkic)一书。

现在艾尔达勒教授用英文撰写的新书《古代突厥语法》经过几年的等待后,终于与读者见面了。由于英文在国际学术界的地位,此书的出版对有志于学习和研究古代突厥语的学人来说,无疑是个福音。现简要介绍如下:

本书共12 + 575页,作为荷兰Brill出版社《东方学研究手册》(Handbook of Oriental Studies)丛书之一于2004年在莱顿(Leiden)出版。书中包括下列内容:

 

前言

第一章:导论:1)上古突厥语与阿尔泰共同语理论,2)作为本书研究材料的三类文献:(1)古代突厥碑铭(2)回鹘(古代维吾尔)文献(3)喀喇汗朝文献,3)研究史,4)关于古代突厥语的方言问题。

第二章:语音学:元音、长元音、元音y(即与i对应的后元音)、介元音(archphoneme);辅音、唇音、齿音、颚音、软颚音、咝音、流音以及音位配列、元音同化、省音、重音、语音换位、增音、辅音同化等。此章中虽谈到了回鹘语中s/sh的问题,但观点不明确,阐述得也不够。我认为古代回鹘语属s方言,而不同于现代维吾尔语的sh方言。另外,我认为近年来一些研究者(包括本书作者)认为圆唇元音?/o可出现在词的第二音节后(如olor-“坐”、?tr?“之后”等)的观点,根据不足。

第三章:词法:1)词类的划分,2)体词的构成:从体词构成、从动词构成、体词的数、领属字尾以及变格,3)代词:人称代词、指示代词、反身代词、疑问代词,4)数词,5)动词的构成:从体词构成、从动词构成、限定动词(动词的变位)、复合动词、非限定动词(不定式、各种分词形式)、付动词、动词的条件式等,6)系词、7)附加词(adjuncts)、8)付词、9)后直词、10)连接词、11)小品词、12)感叹词。

在这一章中,作者虽提到了Ehlers博士几年前关于?rki90”这个数目字的最新发现(页221),但对最新发现的后直词t?ni“通过……”则未提到。

第四章:句法:各种格的作用、各种付句的构成(比较付句、时间付句、地点付句、原因付句、条件付句、结果付句等)。这一章为历来讲古代语法书的薄弱环节,作者在这方面作出了贡献。

第五章:为关于语用学(Pragmatics)和语气方面的研究。

第六章:词汇学简述。

书的最后为缩略语、参考书目录及索引等附件。

 

读后我总的印象是,此书不失为一本较详尽论述古代突厥语法的专著。书中不仅吸收了前人的研究成果,而且在许多问题上提出了自己的新观点。这里顺便要指出的是,由于作者对古代新疆塔里木盆地的历史不够了解,在谈到南疆喀什的古名疏勒时,竟重复了并不是新疆历史专家的施米特(Schmitt)陈旧的说法,说是来自suvlagh“有水的地方”(原书页2下)。实际上在公元初期那里居民不操突厥语。这个地名来自古代粟特(Soghdagh)语的l方言(Soghlagh),和突厥语的sub/suv“水”无关系。

作者1976年获耶路撒冷希伯莱大学博士学位,历任该大学突厥语言学讲师、付教授。1981-1983年获德国洪堡基金会(A.Humboldt-Stiftung)博士后研究金。1993年起任德国法兰克福大学突厥语言学教授。他多年来主要从事古代突厥语言的研究,通晓多种西方语言。

编辑:李锦绣

  评论这张
 
阅读(16)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017